Nejlepšího vůdce většiny, jaký kdy v Kongresu byl v celé historii US.
Jack Abramoff: Super Lobbista
Dolph Lundgren R U D Ý Škorpión
Hele, frájo. Co kdybych to trefil levačkou?
Určitě!
- 25 tisíc. - Jsi laciná děvka.
Dej alespoň padesát. Koukej, je to skoro přes půl dráhy.
Dobře. Padesát tisíc, že to nikdy nedáš.
Tak jdeme na to.
Taťka půjde domů bos.
Trefa!
50 táců! Panejo.
Ach, Mikey.
- Co se děje, brácho? - Finančně krvácím jako Niagarský vodopády.
Sunsail, restaurace a ta škola mi pořádně pouštějí žilou.
Nezaplacené šeky, kam se podívám. Na tu druhou restauraci už asi nedojde.
K čemu by ti sakra byla?
- Jedna by mohla být košer, ne? - Co!?
V blízkosti K Street není ani jedna slušná košer restaurace.
- No a? - Potřebujeme širší klientelu.
Ty se potřebuješ hodit do klidu, kámo.
Ráno jsem měl hovor s Texaským náčelníkem Kikapů, Noko-ahtem.
- Noko-aht od Kikapů? Nekecáš? - Jsem prostě klikař, miláčku.
Chce se setkat s Bushem ohledně práv na vrtání.
Řekl jsem mu, že jestli chce vrtat, má přímluva ho vyjde na milión měsíčně.
Můžeš to dotáhnout k podpisu?
Moc se mu líbilo, jak jsme vyběhli s Odžibveji, bejby.
Nádhera!
Jestli je pravda, člověče, tak si hned řekni o peníze.
Ukaž mi prachy!
Zvládneš to?
Plácneme si. Udrž to z dosahu radarů.
Kongresmane, celý den jsem seděl u telefonu s guvernérem Texasu,
který mě osobně ujistil, že žádný z jeho texaských obvodů tento návrh nepodpoří.
Máte pravdu.
Adam Kidan: Zabodovali jsme. Uz jste novými majiteli Sunsailu.
Kongresmane, podívejte, na druhé lince čeká má velmi nemocná matka.
Můžu vám zavolat později? Ano. Děkuji, pane.
Je to hotový! Už patří nám! Je to naše! Zabodovali jsme!
Vidíte to! Čí je Vegas? Čí je Vegas!
Fajn, Jacku.
Vegas, kotě!
- Rád vidím, že se těšíte z novinek. - Tvojí zásluhou, Oscare!
Jsme rádi, že tě u Greenberga máme, Jacku.
A taky kmeny Koasatiů, Čoktóů a Odžibvejů. - Nezapomeň na Kikapůy.
Mikey! Bejby!
Odžibvejové si potrpí na náležitosti, kámo. Jsem v překrásném Saginaw, v Michiganu.
Super. Jak se vede, borče?
Voláš akorát včas a víš proč?
Právě jsme urvali Sunsail. Je naše!
Nádhera!
Naše loď se pohnula, kámo!
- Jak to tam jde s těmi troglodyty? - S čím?
Troglodyty.
Jsou to... Najdi si to sám. Jsem snad chodící encyklopedie?
Kámo, poslyš, dnes se volila nová rada a jsme tam.
Co tím myslíš? Uspěli jsme?
Jo. Je to hotový. Bernie Sprague skončil a Pancho kraluje.
Považuj Odžibveje za naše chlebodárce, kámo!
Jsi dítě štěstěny! Když se daří, tak se daří!
Výborně. Nejvyšší čas začít se starat o účetní položky.
Teď hned chci od těch opičáků dvacet milionů!
Jasně, Velký náčelníku. Jsi magnet na prachy.
A kámo, měl bys vědět, že Spraguea ta kulišárna pořádně vytočila.
Fakt si to dost bere. - Dobře. A kde že to dělá?
Komise pro parky a rekreace.
Ta je pod palcem rady, ne? Stačí říct Panchovi, ať ho nechá vyhodit.
Jasně, člověče. Nutné úspory v rozpočtu, neadekvátní činnost atd.
No, já nevím. Možná bychom neměli kopat do chlapa, co už leží.
Přesně. Nejdříve ho skopeme za to, že leží. Pořádně mu namlátíme, že to tak trvalo.
Pak mu ještě upravíme fasádu basebalovou pálkou,
než ho nakonec zabalíme do starýho koberce a shodíme z útesu dolů, do mořského příboje.
Běž si zaběhat, kamaráde.
Kancelář pana Abramoffa.
Jo. Najděte mi Jacka.
Promiňte. Kdo volá?
Bernie.
Bernie? Bernie a dál?
Řekněte mu, že volá rabín z rady synagogy.
Pan Abramoff má zasedání. Může vám zavolat zpět?
Vyřiďte mu, že brzy bude mít společnost.
Promiňte, kdo volá?
Černá, 22. Šťastná dvaadvacítka!
Všichni tihle parchanti jsou Gusovi příbuzní?
- Jak to myslíte? - Tolik personálu nemá ani letadlové loďstvo.
- Všichni patří k rodině. - Jo? Teď nejste u vás doma. Tohle je Amerika!
Počkejte u mého stolu.
UPOZORNENÍ ZAKÁZANÁ OBLAST
PŘÍSNÝ ZÁKAZ KOUŘENÍ! VAROVÁNÍ Kovové schodiště Vstup na vlastní nebezpečí NEVSTUPOVAT
Požární hydrant
Tady to máme.
- To jsou příjmy jen za dnešek? - Jo.
Penízky!
My jsme KOŠER
V ulici K se jí košer
- Více nakládaného masa. -Jo.
Dobře se postaráme o všechny přátele, milovníky košer jídla ve Washingtonu,
aby se k nám rádi vraceli.
- Je to tak? - Ano.
Pam, zlato, slibuju, jen dvě restaurace.
Ach Jacku...
Skvělé saláty za $5.99
NEJLEPŠÍ nakládané hovězí ve městě.
JEDEN MILIÓN PLÁCNEME SI
Abramoff si Buduje Impérium
Mikeu? Mikeu!
Proč tě hledá Susan Schmidtová? Právě ti poslala sms na můj mobil.
Ignoruj ji. Je to dotěrná novinářka z Postu.
A taky má kamarádka, víš?
Zlato, je mi jedno, kolik jste toho spolu vypili.
Jde o mou práci. Tak na ni ser, já s ní mluvit nechci.
Neviděl jsi toho elektrikáře? Slíbil, že dnes přijde.
- A já jsem kdo? Sluha? - Úplně zbytečný.
Ty někam jdeš? - Určitě jsem ti říkal, že mám pracovní schůzku.
Jdeš na pracovní schůzku v žabkách. Za koho mě máš?
Co? Musím se na něčem smluvit s Brianem.
Máš jednání s Brianem?
Miluju tě. Ale trochu ti hrabe. Víš to?
Posílám Briana do Michiganu, aby nám pomohl při jednání s Odžibveji.
A konkrétně při čem ve tvém pochybném jednání s Odžibveji, by ti měl Brian promoci?
Miláčku, Brian nám pomáhá udržet jednání na férové úrovni, chápeš?
Bože, proč tady vůbec ztrácím čas? Dostal jsi chuť na Delawarské párečky!
Jasně. Protože ty dáváš přednost večírkům pro lesbické dámy v Georgetownu, že?
- To se teda vsaď! - Měj se.
Mikeu!
392 čtverečních metrů?
Není to kapánek přehnané, Adame?
- A jak velký je tvůj dům? - Jo. Ale nás tam bydlí sedm.
Ani já nejsem poustevník.
Jsou tady moc pěkný kočičky. Tak proč bych si pár neutrh?
Jen chci, aby ses trochu krotil. Pokud s tím nemáš problém?
Není to tady žádný Manhattan. Umírám nudou.
Hele, Adame, poslouchej. Právě jsem mluvil s berňákem
a tvé poslední daňové přiznání je prý jen snůškou nesmyslů.
Asi mi přivezli pizzu.
Adame?
Dostaneš nakládačku, jasný?
Musím jít. Ještě zavolám.
Adame, nezavěšuj.
Jdeme, jdeme. Rychle, rychle. Hele, uvidíme se potom na lodi.
Čau.
To je 12 lidí. Tonja, Nick, Dimitrij. Nejsem žádná sociálka, chápeš?
Ať si najdou práci. To se mě netýká.
Moje rodina.
Všichni se přestěhovali sem, na Floridu. Kvůli mě. Co si teď mají počít? Hladovět?
Víš, není tady taková zábava, jak by se mohlo na první pohled zdát.
Poslední, co potřebuju, je nechat se obírat od tvé rodiny.
Poslouchej mě, ty debilní židovskej parchante!
Ten převod byl jen předstíraný!
Můj synovec, švagrová a všichni ostatní.
Všichni se zítra vrací na výplatní listinu.
Teď poslouchej ty mě! Je konec, Gusi! Nelíbí se ti to? Zažaluj mě!
Nebudu tě žalovat. Já tě zabiju!
Po svém posledním příspěvku jsem se dozvěděl,
že se nyní kasino Sunsail nachází ve správě nového vlastníka.
Nový majitel si vydobyl dobré jméno svou čestností a bezúhonností.
Adam Kidan se proslavil zejména svým úspěšným podnikem Matrace Rychlovky,
ale je také všemi považován za platného člena společnosti.
Zatímco má pan Kidan jistě plné ruce práce s očištěním pověsti společnosti Sunsail,
výsledky jeho předešlých obchodních aktivit ve mně budí důvěru,
že kasino Sunsail ztratí status pochybné instituce a už bude jen prvotřídní firmou,
na kterou...
na kterou bude hráčská komunita smět být pyšná.
Neslyším tě!
Gusi, nech mě!
Prosím.
Prosím už dost...
Prosím přestaň...
Prosím...
Dovolali jste se do hlasové schránky...
...Michaela Scanlona.
Tato schránka je plná. Zkuste to prosím později.
- Michael je ve svém pokoji? - Od rána jsem ho neviděl.
Ale má tady nějaké čisté oblečení.
Tak já si ho vezmu.
Mikeu? Mikeu!
Mikeu?
Promiňte. Abramoff ví, že tady čekám?
Pane, už jsem vám říkala, že tu pan Abramoff není.
Takže být vámi, neztrácela bych čas.
Kámo, vážně se bojím o Emily. Už od včerejška mi nezvedá telefon.
Jak si usteleš, tak si lehneš, kamaráde.
Díky za tvé porozumění. Moc si to cením.
Jasně.
Poslyš, jestli bude chtít smlouvat, tak měj na mysli, že rozumní lidé se vždy domluví.
Stačí, když budeš působit důvěryhodně.
No bezva, díky, Jacku.
Hele, po tom tunelu mě určitě hrozně rád přivítá...
Vážně, Jacku, a co mu mám říct, na ten Kidanův fingovanej převod?
Gusi, rád bych se ti za Adama Kidana osobně omluvil. Je to pitomý hovado.
Za ten fingovanej převod se omluvíš taky?
Cože? Jaký fingovaný převod?
Do hajzlu!
Gusi, to má na triku Kidan. My s tím nemáme, co dělat, jasný?
Protože nic nenávidím víc než zápach lží.
Je to poslíček, kterého poslali z koloniálu pro peníze za zboží.
Jack a já máme tvoje peníze. Můžu ti je dát hned teď.
Všichni jste v Sunsailu skončili. Co mě se týče, je po všem.
Počkej, Gusi, jsme přece rozumní lidé.
Promluvme si. - Promluv si s mými právníky, jasný?
Hele, Jack a já, raději bychom to dohohli bez právníků.
A to jak?
Gusi, náš nový klient, kmen Odžibvejů z Michiganu,
mě právě udělal nejlépe placeným lobbistou v americké historii.
Víš proč? Protože jim pomáháme, Gusi. A oni nám.
Pomáháme tobě a ty zase nám. Ty pomůžeš jim a oni pak tobě.
Takhle to funguje. - Pomůžu komu? Co?
Meritem věci je, že se nám otevřeli netušené finanční možnosti.
A chceme dostat příležitost tě přesvědčit, Gusi, že víme, jak z tvých jedenácti lodí
udělat třicetičlennou flotilu brázdící oceány celého světa.
Mluvíme o ztrojnásobení, možná dokonce zčtyřnásobení zisku za příštích 6 měsíců.
Plovoucí herní impérium, kámo! A chceme, abys měl hlavní slovo.
Jasný? My to můžeme dokázat. - Nechci tam Kidana.
Je to odporný, tlustý prase. Ošahával mě přímo před Gusem.
- Tak Kidan ze Sunsailu prostě zmizí. - Jak?
Jack ho vodí jako na nitkách. Tohle nech na nás.
Z tvýho zarudlýho ksichtu je mi na zvracení.
Už podruhé jsem se stal obětí rodinného násilí.
Musel jsem si najmout gorilu.
- Bez urážky. - V pořádku.
Mám soudní příkaz, že se Gus Boulis nesmí k lodím přiblížit.
Radši jsem si kvůli tomu psychoušovi pronajal obrněnce.
Tebe nenapadlo, že by se mohl vytočit, až zjistí, že s tvým šekem na 23 milionů
si může leda tak vytřít prdel?
Mluvím o svém fyzickém bezpečí! Jeho lidí se motají kolem našich lodí.
Je to všeho schopnej násilnickej sráč!
Hlavně neudělej žádnou pitomost.
Myslím, že jsi něco rozbil.
Víš, Adame, když se něco rozbije, zase se to spraví, pravda?
Je to ten úplně největší zmrd korunovanej v celým vesmíru!
Myslím, že souhlasíš, že už je na čase, aby Gus Boulis ze Sunsailu vypadnul.
Nech nás si s ním promluvit. Vím, jak jednáš s lidmi.
Jsi horší než báby na trhu. Podívej se na sebe!
Bingo Večery Odžibvejů Každý Čtvrtek od 18:00 do pozdních hodin
- Jak to šlo? - Ani mě nepustili do dveří.
Walter prováděl kontrolu v kasinu a nestačil se divit.
Byl tam na obvyklé inspekci. - Opravdu?
Nic nesedělo.
Podle účetních si Abramoff všechny údaje vymyslel.
Zaplatili jsme za sta tisíce jídel v jeho restauracích.
200 000 za luxusní lóže na stadionu Red Skins.
Ale každý ví, že ostatním kmenům pomohl ušetřit miliardy na daních.
A ten takzvaný lidový pochod proti Jenaům? Byli tam tři lidi a mávali prskavkami.
Ten chlap nás měl za nějaký cucáky. - Hajzl nedobrej.
Teď slibuje hory a doly kmenům Kikapů a Čoktó.
Podívej, říkal si, že víš, jak řešit problémy
a já bych ti mohl nechat část zisku z kasina.
Ohledně toho chlapa nechci zbytečně nic riskovat.
Já nevím, Adame.
Tony, jsme dávní přátelé. Nenuť mě prosit.
Víš, měl jsem strýce. Byl poloviční Žid.
Dělával mi takovou věc. Podej mi ruku.
Podej mi ruku. Dlaní vzhůru. Dlaň vzhůru! A dělal...
Vařila myšička kašičku na zeleným rendlíčku.
Baf!
Kurva!
Vylekal jsi mě a uvolnil zároveň!
Z toho co jsi řekl, není pochyb, že si tenhle pitomec,
ten mizernej Řek zaslouží aspoň zlomit hnátu.
Ne. Ne. Ne! Z násilí je mi špatně.
- Střelím ho do jeho podělaný palice! - Ne. Ne. Hlavně žádný střílení!
Podívej, trochu se uklidníš a já z tebe udělám...
Co třeba šéfa lodního cateringu? - Co já vím o vaření?
Tak se naučíš dělat Gyros. To snad není taková věda?
- Gyros? Co to znamená? - Hrdinové.
Poslouchej, povím ti, co bych řekl vlastnímu synovi.
V tomto oboru se pohybuji už 50 let. Správná volba... je odstranit ho.
Ne. Tony, poslouchej. Měl bys vědět, že jsou v tom zapleteni důležití lidé.
Lidé z politiky. Vysoce postavení. Ti nejvyšší.
Je v tom hodně peněz. Stamilióny dolarů. Všechno je velice, velice nebezpečné.
Dobře. Budu opatrný. Dám pozor.
A co Abramoff? Nebude dělat problémy?
Jack? Ten se tu neukáže. Je ve Washingtonu.
Stejně mi akorát nosí smůlu.
Dobře. Potřebuju čtyřicet táců. Hned.
Zařiď, že mě Gus Boulis nijak nepřeveze a plácneme si.
Je to k smíchu? - On už ti plácnul.
- To není sranda! - Jasně. Poslouchej.
Proč si neuděláš dovolenou?
Neboj se. Budu hodnej.
Jacku, MMF rusáky nikdy nepřijme, dokud Putin nezaručí dodržování lidských práv.
Co, ty si myslíš, že v Moskvě nemáme vliv?
To je mi fuk, už mě to čekání nebaví! Jel jsem celou cestu až z Michiganu.
Vím, že ten parchant tady někde vzadu je!
- Dovolte! - Pane. Pane!
- Promiňte! - Dejte ty ruce pryč!
Držte ho. Pojďte sem.
Nemáte právo obcházet recepci.
Promluvme si o těch 20 milionech, které jste sebrali mým lidem.
Vy se Scanlonem.
Schovávání v tý zatracený kanceláři vám nepomůže!
Podívejte, přijel jsem si vámi promluvit až Michiganu.
Ode dneška, Jacku, si z vás udělám své hobby!
Kdo je ten chlap?
Zoufalec. To se stává, když se ocitneš na dně.
Spojené státy Budova J. Edgara Hoovera, FBI
Slečno Millerová?
Jsem agent Hanley. Pojďte prosím dál.
Přejete si něco ohlásit? - Ano.
Slečno Millerová, jedná se o policejní záležitost?
To se vsaďte.
Je to trochu neobvyklé, Jacku.
Podívej, jednoho židovského kluka ze Západního břehu Jordánu,
už nebavilo sledovat, jak si Hamás dělá z jeho čtvrti střelnici.
Chtěl vybudovat Školu pro odstřelovače, a já mu trochu pomohl.
- Dodáním tisícovky brýlí pro noční vidění? - Takže vyděláme pořádnej balík, ne?
Ty nechápeš pomoc potřebným jako svou povinnost? Je to v zájmu všech.
- Koupil si je od rusáků. - Mám teď v Moskvě hodně dobrých kontaktů.
Jacku, v NewsWeeku tě nazvali sionistickým trhanem.
Máš ten článek z časopisu Time?
Ve stejném týdnu kdy mě v NewsWeeku nazvali sionistickým trhanem,
mě časopis Time obviňuje z podpory Islámského terorismu,
protože jsem dal Groverovi peníze na pomoc mobilizovat muslimské Republikány v Ohiu.
Novináři jsou blázni. Vždyť víš.
Mnoho lidí, se kterými Jacku mluvíš, věnuje velkou pozornost naší práci.
Banda slabochů.
Jacku, devadesátá léta už skončila. Prober se. Po 11.9. se vše změnilo.
Bill Clinton pobíhal kolem a rozhazoval rozpočtové přebytky.
Partička ochlastů, co se stará jen o svou sklenici.
Bill Clinton byl tím nejlepším člověkem ve Washingtonu.
A to říkám jako Republikán.
Řeknu to velice prostě. K-Street nestojí o pozornost, Jacku.
Partneři a já ti dáváme varování. - V tomhle se pletete.
- Susan Schmidtová, Washington Post. - Susan, jsem Emily Millerová.
Chtěla bych s vámi mluvit o Mikeovi Scanlonovi a Odžibvejských indiánech.
Susan, musíme se sejít.
Hele! Kdo vám k čertu řekl, abyste si sedal, otče?
Pane Boulisi, vy nezvedáte telefon.
Musím vydělávat. Jsem v jednom kole.
Jo, máte tu pěknou prácičku. Ale je to nevychovanost, víte.
Mohu si vzít sušenku? Nejedl jsem.
A kdo hergot jste, abych vám musel zvedat telefony?
Nyní spolupracuji s panem Kidanem. Zastupuji jeho zájmy. Jednat můžete se mnou.
Ten kretén Adam Kidan mi může vykouřit péro.
- Opravdu? - Přesně tak.
A žádnej ilegál a mafiánskej poskok nebude marnit můj čas.
Snad bych se měl nejdříve představit, než to zajde příliš daleko.
Vím, kdo jste. Senilní verze pitomýho Al Capona.
Podříznu ti krk, jasný sráči?
Dobře.
V pořádku. Dobrá. Půjdu tedy.
Už vás nebudu rušit.
Pane Garlow.
Poslyšte, věřte mi náčelníku, Bernie Sprague by nám mohl pořádně zavařit. - Jo?
Nemůžete mi s tím chlapem nějak pomoct?
Váš člověk Scanlon mi řekl, abych ho vyhodil.
Scanlon... Podívejte, nemůžete mu tu práci zase nějak vrátit?
Už neexistuje. Scanlon to místo zrušil.
Víte?
Podívejte, chápete, já nemůžu...
Setkal jsem se s Mušarafem, víte? Newt Genrich ví, kdo jsem.
Ten chlap je osina v zadku. Nemůžete ho nějak zaměstnat, ať ho nemám za zády?
- Hele, Jacku. Víte co? - Co?
Mám nového Hammera H2 v červené metalíze s kompletní výbavou a je to fakt nářez!
Bezva. Snad si ho užijete.
Enid!
To je on.
Teď už není takovej bouchač, nebo jo?
Gyro!
Tohle udělá tomu tlustýmu Židovi radost.
S ním si nelam hlavu. Když neposlechne ohledně Sunsailu, bude dalším na řadě.
Jeď!
Demokrati líčí na Bushe
Soukromý Majetek Vstup Zakázán
Emily? Miláčku?
Emo? Jsi tady, miláčku?
Miláčku!
A jako další zde máme nádherný portrét od Aarona Shiklera,
náš 35. prezident, John Fitzgerlad Kennedy.
Adame. Adame!
O čem to mluvíš? Zbláznil ses?
- Chtěl si, aby Gus Boulis opustil Sunsail. - Pět výstřelů do hlavy! Pět ran do hlavy?!
Takhle jsi mě pochopil, ty vypatlanej kreténe?
Řekl jsem jen, aby mi dělal zásobovače a ne aby někoho zabíjel.
Stejně jsi odtud dál než tisíc mil. Nemůžou tě s tím spojovat.
To myslíš vážně? Tušíš alespoň, že právě zasedla Velká porota
k projednání toho falešného převodu?
Říkal jsem ti, ať mě do Sunsailu netaháš. Na co jsem jen myslel?
A teď máme ruce od krve!
Kdepak. Ke mně žádné stopy nepovedou. Ale ty se připrav, Adame! A víš proč?
Protože znám lidi od soudu. A ti hajzlové pasou právě po chlápcích, jako jsi ty.
Jsi moje pravá ruka, Jacku, ale přeju si, abych tě nikdy nepotkal!
Seru na tebe! Seru na tebe ty zatracená debilní bečko!
Co? To ty jsi tlustej! Ty tlustomrde! Seru na tebe! Ty blbý sádlo!
Vyhul mi! Ty vyžranej hulibrku!
Promiňte. Šilenec v Capitolu.
...sbírka prezidentských portrétů a...
Co?
Pane Abramoffe, Kongresman DeLay vás žádá do své kanceláře.
Ano. Kdybyste Tomovi vzkázala, že jsem právě v Bílém domě
ohledně schůzky s prezidentem Spojených států
a mám náčelníka Noko-ahta z kmene Kikapů po svém boku.
Kongresman DeLay vzkazuje, že ať děláte cokoli,
máte všeho nechat a okamžitě přijít do jeho kanceláře!
Prezident už vás očekává.
Budu vám muset zavolat později.
Pane prezidente!
Jak se vede, mladíku? Zdá se, že si dáváte do těla.
Mikeu! Mikeu, teď mě poslouchej.
Poslyš, nevypadá to dobře.
Proč z Washington Postu volali DeLayovi a vyptávali se ho na Odžibveje?
Jeho sekretářka tvrdí, že je strachy bez sebe z jejich zítřejší reportáže.
Jacku! Rozešel jsem se s Emily.
No, kamaráde, cítím s tebou, ale chápej, že mi jde o krk.
Ne. Ne. Poslouchej! Emily už ví o Crystal, té letušce.
Ale teď máme větší problém, Mikeu. Dávej pozor.
Haló Jacku! Ty mě vůbec neposloucháš!
Našla v mém prádle její kalhotky a byla tak strašně naštvaná,
že šla hned na FBI, kámo!
Ví všechno o „Plácneme si“, Jacku. Neměla žádné slitování.
Ty jsi řekl Emily o plánu „Plácneme si?“
Jak jsi mohl být tak neuvěřitelně hloupý?
Měli jsme se brát. Nechtěla mít žádná tajemství.
Jacku, jsi ženatý. Víš, o čem mluvím. Nebuď takový!
Mikeu, na co jsi do prdele myslel?
Já mám taky svoje priority, člověče!
Ty jsi měl myslet hlavně na mě! Já jsem tvoje zatracená priorita!
Jasně. Určitě!
Takže až mě bude v base znásilňovat nějakej černej parchant,
budu myslet jenom na blbýho Jacka Abramoffa!
Seru na tebe! Je po všem!
JACKU!!! Jacku!
Tady je náš louda.
Zdravím Tome.
Pojďte dál, Jacku.
Má sekretářka vám již sdělila jak jsem rozrušen tím...
oním článkem, který má ráno vyjít ve Washington Postu.
Podívejte, stejně to asi pohřbí do nějaké regionální přílohy.
Chci říct, že indiánský hazard je opravdu mdlé téma.
Na co jste u všech čertů myslel, chlapče?
Tome, nemám tušení, o čem ten článek pojednává.
Teď poslouchejte vy mě.
Neušel jsem cestu z moskyty zamořených plání Lareda
až do pozice vůdce většiny v Kongresu Spojených států,
jen proto, aby mě zničil prachmizerný, prolhaný Ž...
Jacku, vzpomínáte si na Reverenda Muellera z mého domovského obvodu, že?
Ano.
Posaďte se, pane Abramoffe.
Máte hodně, co vysvětlovat, Jacku. Mnoha věcem nerozumím.
Ale ze všeho nejdříve by asi bylo správné,
abychom se posadili a jako věřící lidé se pomodlili.
Reverende.
Jacku.
Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista.
Drahý Bože, když tu sedíme ve stínu blížící se bouře.
Abramoffovo jednání volá po dohledu nad lobbingem
Víš, myslím, že můj život je u konce.
Zlato, nechci měnit téma, ale kdy jsi začala kouřit?
Je Sabat, víš?
Jacku? Byla jsem k tobě vždy upřímná?
Byla jsem vždy dobrou matkou a oddanou ženou?
Jistěže ano.
Pak myslím, že bys prostě měl, víš...
Jít za někým, vyzpovídat se a nějak se s tím vypořádat.
Vyzpovídat se?
- Nemám tušení, kdo zabil Boulise. - Kdo ti bude věřit, Jacku?
A co všichni ty podvedení indiáni?
Miláčku, každý Washingtonský lobbista by na mém místě jednal úplně stejně.
Královsky mi zaplatili, ale každý ví, že jsem jim pomohl ušetřit miliardy.
Jacku, oni tvrdí, že z těch peněz nic nedostali,
že jste si je ty a Scanlon mezi sebou potají rozdělili.
Miláčku, říkáš to samé co Ralph.
Ale je to otázkou výkladu. Opravdu.
Podívej,
prodám restauraci a najmu si toho nejtvrdšího obhájce, jakého najdu.
Ti kreténi mě viní za zpoplatněné zprostředkování.
A co si do prdele myslíš, že dělá celá K-Street? Prodáváme přístup!
To ale neznamená, že je to správné, Jacku! Zatraceně!
Přestaň se ospravedlňovat! Jsou to jenom kecy!
Možná máš pravdu, zlato.
Přerostlo mi to přes hlavu.
Nikdy jsem se neměl zaplést s někým, jako je Kidan.
A ty indiány jsem pořádně oškubal.
A teď se bojím.
Mám strach, že jsem zklamal Boha.
A co já a děti?
A co my, nás jsi nenechal na holičkách?
To nic. To nic. Nějak se to spraví. Budeme v pořádku.
Mám v Capitolu hodně přátel.
My ale nemáme přátele, Jacku. Žádné.
Známe se jen s lidmi, se kterými obchoduješ.
Rád bych teď učinil prohlášení.
Bůh mě vždy vedl rozlišovat dobro a zlo.
Nyní vás mohu ubezpečit o tom, že jestli se někdo snaží poškodit
mé dobré jméno, aby získal klienty, nebo vydělal peníze,
je to zlovolnost, je to v rozporu se zákonem a měl by s tím ihned přestat.
Jsme naprosto pobouřeni falešnými slovy a nečestným jednáním Jacka Abramoffa.
...dnes večer v Událostech ABC bývalý Washingtonský Super lobbista...
...lobbista Jack Abramoff...
...Abramoff a jeho přátelé, jedni z největších hráčů...
...věří, že korupce a nelegální činnost...
...ve Washingtonu rozsáhlé vyšetřování...
...vykořisťování indiánských kmenů, korupce členů kongresu...
...špatné zprávy pro špičky Kongresu...
...ukazuje se být největším skandálem v Kongresu...
...způsobil velké nesnáze některým z nejvýše postavených zákonodárců...
...mnoho lidí se obává...
Vše nasvědčuje, že lobbingu zvoní umíráček.
Jak se s tím vypořádáme? - Vzpomeň si, jak dopadl audit u Enronu.
Odmítli spolupracovat a vláda jim sebrala obchodní licenci.
Počítám, že vyplatíme odškodné kmenům Tivů, Čoktóů, Odžibvejů a Kavijů.
- To nebude pakatel. - No tak, lidi!
Máš na triku 70 milionů, Jacku.
Ó, tolik? A tušíš, kolik jsem jim ušetřil?
Koukej, Jacku, oni tvrdí, že ty a Scanlon jste těm indiánům ZPRONEVĚŘILI 70 milionů!
Ty peníze se nemohly vypařit.
Kdo si hergot myslíš, že to bude platit? Sedli jsme si do pořádného lejna, Jacku.
Má vůbec někdo z vás potuchy, kolik peněz mi každý den projde rukama?
Do kdy jsi schopen vyklidit svou kancelář?
Jacku!
- Potřebuji pár týdnů. - Máš 30 minut.
Pro Kristovy rány! Jsi na úvodní straně Washington Postu.
Zase?
Je to v horní části?
Enid?
Enid!
Zavolejte mému dávnému příteli, Simonu Bowlerovi z Paramountu.
Paramount pictures. Filmové studio v Hollywoodu.
Zavolejte mu a řekněte, že se chci sejít, protože mám skvělý námět na film,
a že ho hodlám navnadit.
Mám vám to nastínit?
Jacku.
Jacku, jak se vede? Netušil jsem, že ses stále nevzdal svých filmařských ambicí.
To víš. Pořád si je hýčkám.
A víte, i ve Washingtonu chodí lidi do kina, jen se tím všude nechlubí.
Každý týden mi volá George Bush a prosí o film, který mu mám promítnout.
- Co? V Bílém domě? - To si piš.
Rozruch nad praktikami v ulici K
Nemáš to teď jednoduchý, co? Mají tě pod lupou?
Za chvíli je to omrzí. Je to součást hry.
Takže jsi nám přišel nabídnout filmový námět?
Na motivy Starého zákona. Biblický epos. Jakési převyprávění deseti přikázání.
Nazval jsem to Osten Faraonův, chápete? A v čem spočívá ta moderní úprava?
Mojžíš, v akčním stylu Jasona Bournea vyvádí svůj lid z Egypta.
Russell Crow by byl skvělej Mojžíš. A režírovat by mohl třeba Ridley.
Poslouchej, člověče. Bude to snímek epických rozměrů.
Velké plátno, silný příběh, Russell Crowe vede svůj lid z Egypta do Země zaslíbené.
Šťastný konec!
prichozi hovor neznamy volajici
Omluvte mě. Ano?
Jack Abramoff? Jsem Agent Patterson z FBI.
Ano?
- Michael Scanlon? - Jo.
Jé, nazdar kluci. Pojďte dál!
Zavolejte mé ženě.
Mám právo si zavolat. Nechtě mě zavolat manželce.
Děkuji, důstojníku.
Je mi to líto.
Právo jednotlivců, skupin a korporací lobbovat federální vládu
je chráněno petičním právem, v Prvním dodatku Ústavy Spojených státu.
Takže? V čem je tvůj problém?
Upřímně řečeno, nevím. Netuším.
Jsem moc rád, že jste se nakonec rozhodl spolupracovat.
Podívejte. Vím, že jsme si dali na čas, ale konečně jsme to probrali jako rodina,
a k tomuto rozhodnutí jsme dospěli.
Dobře. Je tu jeden malý problém.
- Jaký? - Jdete trochu pozdě.
Michael Scanlon vás předběhl a domluvil se se soudcem už v úterý.
To znamená, že pro Jacka už žádná dohoda není?
Je mi líto, Pam. Už ho nepotřebují.
Nepotřebují vás.
Všechno si nahrával. Emaily, telefonní hovory, všechno.
Záznamy o tom, jak jste vy a Scanlon obrali ty indiány o téměř 20 miliónů.
Jak jste se smluvili na zkorumpování Neye.
Výlet do Skotska. Schůzky v restauracích. Je tam všechno.
Mluví se tam o přívalu cenných věcí.
Ale to je blbost! Snadno to vyvrátím a on to dobře ví!
- Jo. Máme všechno, Jacku. - Tohle všechno vám prásknul?
Víte, váš dobrej kámoš si z vás udělal propustku z vězení.
Obávám se vážení, že mám pro vás další dobré zprávy.
Komise pro Indiánské záležitosti mě požádala o zaslání formální žádosti.
Chtějí, abyste vypovídal v rámci Senátního slyšení.
Senátní slyšení?
Jack pomohl polovině senátorů ke znovuzvolení a oni teď...
Nemůžeme někomu zavolat? Kdo předsedá té Komisi pro indiánské záležitosti?
John McCain.
Co budeš dělat?
Řeknu ti, co udělám. Řeknu jim, že jsem dělal jen svou práci.
Protože to jsem dělal, svou práci.
Jacku! Nebudou se s vámi mazlit. Rozumíte?
Důrazně vám doporučuji odvolat se na Pátý dodatek.
Odvolat se? To můžu rovno říct vinen. Neodvolám se na Pátý dodatek.
Rád bych poděkoval senátoru McCainovi.
Děkuji vám, senátore Jarvisi. Chtěl bych poděkovat vám,
panu místopředsedovi a ostatním za vaši úžasnou námahu při tomto vyšetřování
a za neochabující, mnohaleté, obětavé úsilí
při prosazování práv amerických domorodců.
Pane předsedo, dějiny našeho velkého národa započali
dlouhou a pozoruhodnou kapitolou o vykořisťování původních obyvatel.
Začalo to prodejem Manhattanu a trvá to do dnešních dnů.
Pane Abramoffe, navazoval jste vztahy s mnoha indiánskými kmeny, že?
Je správné tvrdit, že jste tyto indiány považoval za důvěřivé a naivní?
Pane senátore, na základě Pátého dodatku Ústavy,
uctivě odmítám odpovědět na vaši otázku.
Tento kmen se nikdy nedověděl o tajném plánu,
který umožnil Jacku Abramoffovi a Michaelu Scanlonovi
přivlastnit si více než 40 miliónů dolarů za služby pochybného významu.
Pane senátore, uctivě se odvolávám k dříve uvedenému.
Můžete se nadále vyhýbat otázkám, Pane Abramoffe,
ale pravdou zůstane, že jste mé indiánské přátele podvedl,
a hovořil o nich jako o opicích a... troglodytech?
Pane senátore, uctivě se odvolávám k dříve uvedenému.
S tak mimořádným případem zneužití a zločinného chování,
jsem se za osmnáct let působení v této komisi nesetkal.
Pane Abramoffe, prokázal jste svou bezohlednost
a že vás zajímali jen peníze.
Litujete svého činu?
Pane senátore, uctivě se odvolávám k dříve uvedenému.
Stavy účtů všech těchto bezohledných mužů jsou bohužel důvěrně známé,
ne tak příběh, o kterém dnes slyšíme.
Co tento příběh odlišuje, co jej činní vskutku mimořádným,
je rozsah a stupeň zjevného vykořisťování a podvodu.
Pane Abramoffe, můžete dodat něco na svou obhajobu?
Pane senátore, uctivě se---
Ne.
Jacku?
Ne. Už se nebudu odvolávat.
- Jacku! - Něco bych vám chtěl říct a také vám to povím.
- Nic neříkejte, Jacku. - Ne! Ne!
A jestli se tu někdo chce bavit o hamižnosti,
tak proč nezačít se čtyřmi šeky na celkem 20 000 dolarů, které jsem osobně předal
senátorovi Jarvisovi na jeho kampaň pro znovuzvolení.
A oba víme, odkud ty peníze pocházeli, že ano, senátore?
A co vy, senátore Burmane? Vám jsem dal 30 000 dolarů,
abych vás přiměl hlasovat v zájmu udržení obchodní přívětivosti v Marianě.
Vzpomínáte si?
A co vy, senátore McCaine? To vy byste měl sedět na mém místě.
Celá léta inkasujete desítky tisíc dolarů
od lobbistů jako jsem já, kteří zastupují konkurenční indiánské kmeny,
usilující o otevření vlastních kasin a vyřazení mých klientů ze hry.
- Pane, vyzívám vás k pořádku! - Tento muž, tento zkurvysyn je vinen!
A pokud on bude smět beztrestně vyváznout, pak se tu děje něco velmi špatného.
- Pane, vy překračujete meze! - Překračuju meze?
Vy překračujete meze! To vy je překračujete! Vy všichni!
Celé toto senátní slyšení překračuje meze!
- Vyveďte ho! - Znám celou řádku senátoru,
kteří vždy rádi natáhnou ruku ke každému, kdo zašustí penězi!
A mě nazýváte podvodníkem? Vy pokrytci! Jste zasraný pokrytci!
Máte být vzorem! Měli byste lidi hájit!
Moment! Počkat! Právě jsem skončil svou úvodní řeč.
Pane Abramoffe?
Pane Abramoffe!
Jacku?
Pane senátore, uctivě se odvolávám k dříve uvedenému.
A já vám říkám pane Abramoffe, styďte se!
Na co si to sakra hraješ?
Na koho si hergot hraješ? Podívejte na Michaela Corleona!
Hele! John Gotti! Jsi zloděj a rasistickej kretén.
Modlíme se za vás, Jacku Abramoffe!
OSVOBOĎTE Jacka Abramoffa
Pane prezidente, když vše ustalo, byl jsem hanoben jako Satan
s povinností zaplatit indiánským kmenům vyrovnání přesahující 21 milionů,
stejně jako 1.7 milionu finančnímu úřadu.
Adam Kidan byl odsouzen na Floridě v Březnu 2006 k šestiletému trestu,
za spiknutí a podvod při nákupu herní flotily Sunsailských kasin.
Bob Ney byl odsouzen v Lednu 2008 na 2.5 roku,
za legálně přijaté všimné. Ode mne.
V roce 2005 byli Anthony Moscatiello a Anthony Ferrari obviněni
z vraždy Guse Boulise.
V roce 2006 sestoupil Tom Delay z postu vůdce většiny a vzdal se svého křesla
v Kongresu poté, kdy v Texasu vypovídal před Velkou porotou.
V roce 2009 se objevil v oblíbeném pořadu televize ABC Když hvězdy tančí.
Moji dva staří kámoši, Grover a Ralph nebyli nikdy obviněni.
Do hajzlu!
A nebohý Kevin Ring? Ten je už pět let dozorcem ve federální věznici.
A Mike? Ten je stále na svobodě a získal práci záchranáře v Rehoboth Beach,
když se mu nadále daří vyhýbat uvěznění výměnou za spolupráci při vyšetřování.
Pane Abramoffe! Tady, prosím!
Jako bychom hráli ve filmu o nás.
Promiň. Jen jsem ti chtěl zvednout náladu.
Dělej! Foť to!
Čau.
Zaplatil jsi kauci, co?
Jo, pro zatím. Vypadá to tak.
Díky, že jsi přišel, Jacku.
Pam by zuřila vědět, že se s tebou ještě bavím.
Zůstali jsme přátelé, ne?
Já vím, žes to byl ty, Freddo.
Zlomilo mi to srdce. Zlomilo mi to srdce!
Harry Truman prý jednou řekl,
„Chcete-li mít ve Washingtonu přítele, pořiďte si psa.“
Jacku, nemáš tušení jaký na mě vyvíjeli nátlak. U soudu se...
Je mi to líto, brácho.
V pohodě. Právník říkal, že jsi byl jen asi o dvě minuty rychlejší.
Z učedníka se stává mistr!
Podáváš.
Jsi hodnej kluk, Mikey. Chyběls mi.
Byl jsem odsouzen na šest let do federálního nápravného zařízení
v Cumberlandu, ve státě Maryland.
O víkendech mě navštěvovala Pam s dětmi.
Zbytek času jsem trávil vedením kroužku židovského náboženství
a přednáškami ve scénáristickém rychlokursu pro mé spoluvězně.
Občas jsem si krátil čas házením šipek do portrétů George W. Bushe.
Kdyby neutratil všechny prachy, které jsem mu na Floridě vydělal,
ten idiot by se nikdy nedostal z Texasu,
a myslím, že budete souhlasit, že bychom všichni byli rádi.
A navzdory faktu, že ministerstvo spravedlnosti doporučilo
zkrácení mého trestu o dva roky,
za úplnou spolupráci při vyšetřování.
V poslední den ve svém úřadu to Bush odmítl třeba jen zvážit.
Víte, do dnes zůstávám největší noční můru všech Republikánů.
Ne proto že symbolizuji dobu, na kterou by většina lidí raději zapomněla,
ale protože ve chvíli, kdy jsem je navždy opustil,
Bůh na mě seslal nové poslání.
Připomínat světu, že všichni jsou jen banda pokrytců.
Víte, pane prezidente, nastal čas vyhlédnout za obzory.
Nedělám si plané naděje, ale tento dopis směřuji k vám,
bývalému prezidentovi, který pravidla této hry zná lépe než kdo jiný,
s nadějí, že snad pochopíte můj úhel pohledu,
a možná se rozhodnete apelovat na opravdové demokraty
kteří nebudou váhat mě podpořit, abych obratem mohl já pomoci vám všem.
Čas vypršel, Jacku.
Proč?
Protože se jmenuji Jack Abramoff a každý den tvrdě pracuji.
Režisér filmu George Hickenlooper zemřel 30. 10. 2010
Kevin Spacey byl nominován na Zlatý Globus
Na konci titulků jsou záběry na skutečné postavy tohoto filmu
V minulosti ještě žádný muž, zcela oddaný našim principům
nedosáhl takových výšin jako Tom DeLay.
Tom DeLay je tím nejefektivnějším...
byl ten nejefektivnější zástupce vůdce většiny ve Sněmovně reprezentantů,
a podle mě je také nejefektivnější vůdce většiny a díky Bohu,
že Tom Delay je vůdcem většiny ve Sněmovně!
- Slyšte, slyšte! - Slyšte, slyšte!
A chtěl bych dodat už jen jednu věc,
protože myslím, že pan Delay je tím, kterému spíše potřebujeme naslouchat.
Tom DeLay je člověk, kterým bychom se všichni chtěli stát, když vyrůstáme.
Slyšte, slyšte!